Te Kuhane o Te Tupuna / El espíritu de los ancestros

Images and other representations

Depicts

• Hoa Hakananaiʻa
• Figure — British Museum (Oc,+.2597)
• Figure — British Museum (Oc1898,1010.13)
• Moai head — Musée du quai Branly, 71.1930.35.1

Related objects

• Hoa Hakananaiʻa

Related sources

• Reproduces: Dibujo de Hoa Hakananaiʻa entre árboles, mostrado en Te Kuhane — 00:24:55–00:24:58, dibujo sostenido en la sala de clases.
• Reproduces: Dibujo sombreado de Hoa Hakananaiʻa, mostrado en Te Kuhane — 00:24:59–00:25:00, dibujo expuesto en el Museo Británico.
• Reproduces: Dibujo de Hoa Hakananaiʻa de frente y de espalda, mostrado en Te Kuhane — 00:25:01–00:25:03, dibujo expuesto en el Museo Británico.
• Reproduces: Dibujo y carta a Hoa Hakananaiʻa con una franja azul y amarilla, mostrados en Te Kuhane — 00:25:04–00:25:05, dibujo y carta expuestos en el Museo Británico.

Attributed object claims

• Name: Hoa Hakananai'a

  Passage: 00:23:55–00:23:57, presentación en la sala de clases, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: En el año 1868, llegó a la isla un barco inglés que se llamaba Topaze. Y en ese barco se llevó al moái Hoa Hakananai'a. Tiempo después, el moái fue regalado a la reina de Inglaterra y hoy está en Londres y es visitado por miles de personas.

  Passage: 00:23:58–00:24:22, presentación en la sala de clases, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Yo creo que debe estar muy triste.

  Passage: 00:24:21–00:24:25, presentación en la sala de clases sobre Hoa Hakananaiʻa en Londres, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Yo les quería proponer: si le pueden mandar un, un dibujo al moai y una carta si quieren al moai para que ellos se la vayan a entregar.

  Passage: 00:24:28–00:24:39, invitación a enviar un dibujo y una carta al moai, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: El moai fue hecho para estar en este lugar, no en otro. Ese ahu está ahí esperando que el moai vuelva.

  Passage: 00:29:04–00:29:12, visita a Orongo, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Yo creo que tiene que devolver para acá. Tiene que volver todo para acá y no que se viene y se queda allá en el continente, que se viene todo a la isla.

  Passage: 00:29:43–00:29:55, conversación sobre el retorno a la isla, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Entonces le vamos a decir al ahu, que espere tranquilo que ya vamos a traer su moai.

  Passage: 00:31:05–00:31:10, conversación junto al ahu, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Sería el abuelo más feliz ir contigo a ver el Hoa Hakananai'a.

  Passage: 00:33:42–00:33:51, conversación sobre visitar Hoa Hakananaiʻa, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Ese moai yo creo que hay que traer de vuelta. Por algo es único, porque no hay dos, no hay ni tres, es uno solo. Y yo creo que ahí está. Ahí está ese, eh, ahí está el mana de esta isla. Hay que traerlo de vuelta.

  Passage: 00:33:59–00:34:22, conversación sobre el retorno de Hoa Hakananaiʻa, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Pero ahí uno se da cuenta que para ellos las cosas son un objeto, no alcanzan a darse cuenta que, que el moai es algo, no es solo un objeto. O sea, tiene que ver con la cultura, en este caso, rapanui, significa algo. Para ellos significa una cosa y que si le pasa algo, tenemos que pagar a través de una aseguradora plata para reponer la cosa. Y nosotros sabemos que no se puede reponer.

  Passage: 00:35:28–00:35:58, conversación sobre los acuerdos para filmar en el Museo Británico, diálogo en español.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

• Description: Please think in my ancestors. Think in the living face of the tupuna. We need this mana again, return to Rapanui.

  Passage: Aproximadamente 00:57:18–00:57:34, intervención junto a Hoa Hakananaiʻa en el Museo Británico, discurso en inglés.

  View object: Hoa Hakananaiʻa

Articles about this source