Hoa Hakananaiʻa

Ver ficha de la fuente

Referencia: Arte en la cultura rapanui — PDF, pages 12–19, “MUSEOS DEL MUNDO EN DONDE HAY PIEZAS DE RAPA NUI”

Autoría de la fuente: Ana Maria Arredondo

• Custodia informada: Museo Britanico

• Ubicación informada: Londres

• Clasificación: Moai de piedra

• Nombre: Hoa Haka Nana Ia

Ver ficha de la fuente

Referencia: MoSA article: Hoa Haka Nana Ia

Autoría de la fuente: Paula Rossetti, Leo Pakarati, Ana María Arredondo

• Ubicación informada: Museo Británico, SALA 24

  Pasaje: El traslado a Inglaterra

• Descripción: Con el tiempo, se ha convertido en un emblema del proceso de restitución que el pueblo rapa nui exige.

  Pasaje: Un emblema de la restitución

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/object/E_2017-2018-1

Autoría de la fuente: British Museum

• Descripción: Drawing, of the hut on Rapa Nui, where the stone statue, Hoa Hakananai'a, was found by Europeans.

  Pasaje: Description

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/object/E_2017-2018-1

Autoría de la fuente: Mathew James Harrison

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/object/E_2017-2018-3-a

Autoría de la fuente: British Museum

• Descripción: Drawing, of the hut on Rapa Nui, where the statue, Hoa Hakananai'a, was found.

  Pasaje: Description

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/object/E_2017-2018-3-b

Autoría de la fuente: British Museum

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/object/E_Oc1869-1005-1

Autoría de la fuente: British Museum

• Ubicación informada: British Museum, Room 24

• Descripción: Found/Acquired: Orongo, ceremonial centre

• Número de catálogo: british-museum: Oc1869,1005.1

• Custodia informada: British Museum

• Hecho en: Rano Kao (likely)

• Ubicación informada: London

• Número de catálogo: british-museum-aoa: 1869,10-5.1

• Nombre: Hoa Hakananaiʻa

• Clasificación: figure

• Clasificación: Moai (ancestor figure)

• Nombre: Hoa Hakananaiʻa ('lost, hidden or stolen friend')

• Hecho durante: 1000 -1200 (approx)

• Material: basalt (ma'ea pupura)

• Material: coral (missing (eyes sockets))

• Material: stone (missing (eyes sockets))

• Descripción: Ancestor figure 'moai', called Hoa Hakananaiʻa (lost, hidden or stolen friend) made of basalt. The back of the figure features intricate petroglyphs associated with the bird man religion (tangata manu): birds, vulvas, dance paddles in the form of stylised human figures, a ring and a girdle design.

• Descripción: Height: 2.42 metres

• Descripción: Width: 96 centimetres

• Descripción: Diameter: 47 centimetres

• Descripción: Removed from original location during the HMS Topaze expedition to Rapa Nui (captained by Powell) in 1868 and presented to Queen Victoria by the Lords of the Admiralty. She then gifted it to the British Museum in 1869.

• Descripción: It is understood that large stone sculptures or moai were made on Rapa Nui between AD 1100 and 1600. The size and complexity of the moai increased over time, and it is believed that Hoa Hakananai'a dates to around AD 1200.

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/12842001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/12840001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/12843001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/51128001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/83058001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/83061001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/83069001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210372001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210374001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210384001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210391001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613770913

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210397001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/210407001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/839364001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880989

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880988

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880982

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880975

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880964

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613880921

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/37369001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/37370001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/585991001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/585988001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/585994001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/12838001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/image/12839001

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/about-us/british-museum-story/contested-objects-collection/moai

Autoría de la fuente: British Museum

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.britishmuseum.org/collection/galleries/living-and-dying/soundscape-offering

Autoría de la fuente: Mario Amahiro Tuki, Sebastián Yancovic Pakarati and Andrés Pakarati

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.biodiversitylibrary.org/page/33471767

Autoría de la fuente: Hjalmar Stolpe

• Descripción: Auf Anfrage, was diese Bilderschrift bedeute, gab Tepano die überraschende Antwort, sie stelle das Herunterschleppen einer der grossen Steinstatuen der Oster Insel zum Ufer vor. Die zehn Leute, die am Taue ziehen, wären „englische Matrosen“, der grosse Mann mit dem Stabe sei „First Officer“, der andere „Second Officer“. Die kleine Figur, die auf der liegenden Statue steht, sei ein tanzender Häuptling.

  Pasaje: S. 8, Erläuterung zu Fig. 10

• Descripción: Das Ereignis, das Tepano in dieser Weise in seiner Haut „verewigt“ hatte, sollte damals, im Jahre 1884, „vor etwa 15 Jahren“ stattgefunden haben. Es kann sich also nur um die jetzt im Britischen Museum befindliche Statue „Moa-haka-nana-ia“ handeln, die im Jahre 1868 durch die Fürsorge des Arztes auf dem englischen Kriegsschiffe Topaze, des Herrn Dr. J. L. Palmer, nach Europa gebracht wurde. Tepano bestätigte auch diese Annahme, indem er den Namen Palmer sofort erkannte.

  Pasaje: S. 8, Erläuterung zu Fig. 10

Ver ficha de la fuente

Referencia: Dibujo mostrado en Te Kuhane o Te Tupuna (2015), edición con subtítulos en inglés, 01:02:44; 00:24:55–00:24:58.

Ver ficha de la fuente

Referencia: Dibujo y carta mostrados en Te Kuhane o Te Tupuna (2015), edición con subtítulos en inglés, 01:02:44; 00:25:04–00:25:05.

Autoría de la fuente: Tamariki Rosas (lectura probable)

Ver ficha de la fuente

Referencia: Dibujo mostrado en Te Kuhane o Te Tupuna (2015), edición con subtítulos en inglés, 01:02:44; 00:25:01–00:25:03.

Autoría de la fuente: Juan

Ver ficha de la fuente

Referencia: Dibujo mostrado en Te Kuhane o Te Tupuna (2015), edición con subtítulos en inglés, 01:02:44; 00:24:59–00:25:00.

Ver ficha de la fuente

Referencia: Te Kuhane o Te Tupuna (Mahatua Producciones, 2015), edición con subtítulos en inglés, 01:02:44. https://guidedoc.tv/documentary/the-spirit-of-the-ancestors-documentary-film/

Autoría de la fuente: Leonardo Pakarati (guion y dirección); Paula Rossetti (producción)

• Nombre: Hoa Hakananai'a

  Pasaje: 00:23:55–00:23:57, presentación en la sala de clases, diálogo en español.

• Descripción: En el año 1868, llegó a la isla un barco inglés que se llamaba Topaze. Y en ese barco se llevó al moái Hoa Hakananai'a. Tiempo después, el moái fue regalado a la reina de Inglaterra y hoy está en Londres y es visitado por miles de personas.

  Pasaje: 00:23:58–00:24:22, presentación en la sala de clases, diálogo en español.

• Descripción: Yo creo que debe estar muy triste.

  Pasaje: 00:24:21–00:24:25, presentación en la sala de clases sobre Hoa Hakananaiʻa en Londres, diálogo en español.

• Descripción: Yo les quería proponer: si le pueden mandar un, un dibujo al moai y una carta si quieren al moai para que ellos se la vayan a entregar.

  Pasaje: 00:24:28–00:24:39, invitación a enviar un dibujo y una carta al moai, diálogo en español.

• Descripción: El moai fue hecho para estar en este lugar, no en otro. Ese ahu está ahí esperando que el moai vuelva.

  Pasaje: 00:29:04–00:29:12, visita a Orongo, diálogo en español.

• Descripción: Yo creo que tiene que devolver para acá. Tiene que volver todo para acá y no que se viene y se queda allá en el continente, que se viene todo a la isla.

  Pasaje: 00:29:43–00:29:55, conversación sobre el retorno a la isla, diálogo en español.

• Descripción: Entonces le vamos a decir al ahu, que espere tranquilo que ya vamos a traer su moai.

  Pasaje: 00:31:05–00:31:10, conversación junto al ahu, diálogo en español.

• Descripción: Sería el abuelo más feliz ir contigo a ver el Hoa Hakananai'a.

  Pasaje: 00:33:42–00:33:51, conversación sobre visitar Hoa Hakananaiʻa, diálogo en español.

• Descripción: Ese moai yo creo que hay que traer de vuelta. Por algo es único, porque no hay dos, no hay ni tres, es uno solo. Y yo creo que ahí está. Ahí está ese, eh, ahí está el mana de esta isla. Hay que traerlo de vuelta.

  Pasaje: 00:33:59–00:34:22, conversación sobre el retorno de Hoa Hakananaiʻa, diálogo en español.

• Descripción: Pero ahí uno se da cuenta que para ellos las cosas son un objeto, no alcanzan a darse cuenta que, que el moai es algo, no es solo un objeto. O sea, tiene que ver con la cultura, en este caso, rapanui, significa algo. Para ellos significa una cosa y que si le pasa algo, tenemos que pagar a través de una aseguradora plata para reponer la cosa. Y nosotros sabemos que no se puede reponer.

  Pasaje: 00:35:28–00:35:58, conversación sobre los acuerdos para filmar en el Museo Británico, diálogo en español.

• Descripción: Please think in my ancestors. Think in the living face of the tupuna. We need this mana again, return to Rapanui.

  Pasaje: Aproximadamente 00:57:18–00:57:34, intervención junto a Hoa Hakananaiʻa en el Museo Británico, discurso en inglés.

Ver ficha de la fuente

Referencia: https://www.biodiversitylibrary.org/page/33471776