By Paula Rossetti, Leo Pakarati, Ana María Arredondo · Published in Spanish (Chile)
La tablilla Mamari
Paula Rossetti, Leo Pakarati y Ana María Arredondo
Entre las tablillas mejor estudiadas se encuentra la Mamari. Habría pertenecido al ariki (rey) Nga’ara, quien habría gobernado hacia 1840, y fue adquirida por el padre Zumbohm en 1870, quien la envió al obispo Jaussen en Tahiti. Está confeccionada en madera de mako’i (Thespesia populnea), árbol de gran valor simbólico traído por los primeros colonizadores polinésicos, y contiene alrededor de mil signos distribuidos en 28 líneas.
Hay estudios que señalan que un fragmento de su texto podría corresponder a un calendario lunar, es decir, una lista de las noches de la luna del mes polinesio, a partir de comparaciones entre la estructura de esa sección y listas orales de noches lunares documentadas en Rapa Nui y en otras lenguas polinesias, donde se habrían encontrado ciertas coincidencias. Estudios de datación reciente ubican, además, la madera de la Mamari en un rango de entre 1694 y 1840 d.C. Sin embargo, más allá de estas coincidencias y aproximaciones, el desciframiento completo de los signos sigue sin resolverse, y la interpretación calendárica es solo una propuesta entre otras, no un hecho establecido.